When title 9 sports founder Missy Park called her own catalog’s 800-number pretending to be a customer, she was shocked when she was asked for the code