Distribution data and technology can help retailers improve customer service, supply chain and shipping processes. Here are 6 steps to help get you there.