While package rate increases from major carriers have hit retailers hard, these 5 supply chain optimization steps can help you streamline and cut costs.