Retailers that want to move the needle on the social commerce metrics that matter most, including conversion rates and AOV, should follow these three rules.