The days of cost-prohibitive product customization are over. Manufacturing and online tool advances have opened up options that drive sales, profits and customer loyalty.