Perfect measurements don’t have to be out of reach. If your productivity and efficiency numbers have zero sex appeal, the solution isn’t a drastic overhaul.