Email still reigns as supreme as the primary method of communication among marketers. Here are three email marketing techniques for the evolving inbox.